SOMMAIRE Rédacteur en

SOMMAIRE Rédacteur en Chef David Barnwell Directeur artistique Dan Delaney Directeur création Michael Darling Designer Andreas Meiler Designer Thomas Saible Designer David Klingl Secrétaire de rédaction Paul Entwistle Secrétaire de rédaction Jelena Pecic Version française EDIT & Traits d’Union (Paris) Relations extérieures Alex Robb Chargée de clientèle Adrianna Juraszek Chargée de clientèle Hannah McDonald Directrice photo Katjana Frisch Chef de production Marie Bressem Chef de production Nadja Göricke Unité de production MD Dr. Markus Schönmann Pour tout renseignement concernant la publicité, veuillez contacter : Katherine Galligan Katherine@metropolist.co.uk +44 207 887 6146 Vishal Raghuvanshi Vishal@metropolist.co.uk +44 207 887 6147 Le magazine Land Rover Onelife est publié par Spark44 Ltd. 5-23 Old Street, Londres, EC1V 9HL (Royaume-Uni) pour le compte de Land Rover, Abbey Road, Whitley, Coventry CV3 4LF. Tous droits réservés. Reproduction de tout ou partie est interdite sauf accord écrit de l’éditeur. Les opinions exprimées sont celles des contributeurs et non de celles de Land Rover. Même si tout a été mis en œuvre pour réunir le contenu du magazine Land Rover Onelife, les spécifications, les caractéristiques et les équipements décrits sont susceptibles d’évoluer et peuvent varier d’un pays à l’autre. Toutes les autorisations nécessaires sur les lieux de tournage ou de photographie ont été obtenues, et ces informations étaient correctes au moment de mise sous presse. Pour d’autres renseignements sur les voitures, veuillez contacter votre concessionnaire Land Rover. Le magazine n’accepte pas les documents non sollicités et se dégage de toute responsabilité les concernant. Conduisez prudemment, sur route comme hors-piste. 08 EN REJOIGNANT L’AVENTURE namibienne de Land Rover, suivez les traces des premiers explorateurs avec la nouvelle Collection Land Rover Heritage, voyez comment Sir Ben Ainslie déclenche une tempête de sable 20 MAINTENANT QUE NOUS LEVONS le voile sur « Le plus avant-gardiste des Range Rover », perdez-vous dans les détails du nouveau Range Rover Velar 32 INVITEZ-VOUS dans les maisons les plus incroyables de la planète, et découvrez comment notre soif d’exploration repousse les limites de l’architecture 36 PARTAGEZ L’ÉBULLITION de l’équipe Land Rover BAR qui analyse les va-et-vient de l’équipage préparant la 35 e Coupe de l’America 42 AVEC LES EXPERTS qui s’attachent à booster les performances du bateau Land Rover BAR, plongez-vous dans les abysses du big data, de l’apprentissage automatique et des algorithmes avancés 46 RETRACEZ L’HISTOIRE de la navigation et découvrez l’artisanat complexe qui se cache derrière la restauration des bateaux nichés dans le Boathouse de Portsmouth 50 REDÉCOUVREZ LE PATRIMOINE de Range Rover en jetant un coup d’œil sur le premier Range Rover Classic restauré, une voiture issue du projet Velar initial 56 VENEZ FAIRE UN TOUR avec nos amies les bêtes et découvrez ce qui lie l’homme au chien 60 ENVOLEZ-VOUS avec le légendaire Bonanza de Beechcraft – aussi nommé Defender des cieux 66 AVEC LE PARTENAIRE AUDIO de Land Rover, Meridian Audio, soyez à l’écoute du traitement numérique du son 68 AVEC LE PHOTOGRAPHE paysagiste Julian Calverley au volant de son nouveau Discovery, découvrez le paysage incroyablement sauvage de l’île écossaise de Skye 78 ACTUALITÉS ET ÉVÉNEMENTS Découvrez les dernières actualités, les événements à venir et d’autres informations sur les activités de Land Rover France 82 SUIVEZ LE VOYAGE de Jack Dobson, passionné du Defender et d’Instagram, qui se lance à la découverte d’Uluru, le fameux massif emblématique de l’Australie PHOTOGRAPHIE : ALEX HOWE 5 5